It's rerun-season! Remember this one?

[beelikej]

Ahw CSI-reruns. Le Sigh. Having seen most of the episodes before they are shown on Dutch television it's very amusing to finally read the subtitles, because the translators sometimes come up with the craziest stuff, as you may recall from this FannySmacking picture post. However, my favorite game during rerun-season is to try and guess the title of the old episode as soon as possible. I usually manage to pinpoint the season from Nick's and/or Greg's haircuts, but to get the right episode/case takes me a little longer.

Wanna play? Here are some screencaps - with subtitles to poke fun at...
(I translated them back to "english" to help the linguistically challenged;)


"I could have saved you the time. DNA is much more exact."
Greg is such a tease and knows how to push Nick's buttons *g*


"He doesn't call, doesn't mail, doesn't send a postcard."
Heh, looks like this is what Nick is thinking: trouble in paradise?


"...you like latex, you love models and Marilyn Manson..."
Grissom tries to figure Greg out...


"...and you collect coins". -"Weird, huh?"
Ahw Greggo - *ruffles his hair*


"Every time I make another DNA match in here, my world gets a little smaller."
Greg is eager to go outside.


"Out there ... it felt big."
(cue naughty thoughts;)

Well? The right season, episode number and/or title will be rewarded with more goodies;-)

I'm screening the comments so everyone can play. X-posted in nickngreg. Answer will be revealed this weekend;)

Comments

[tanisafan.livejournal.com]

Hee the subtitles rock!

Is iiiiit... season 3's Precious Metal? I suck at titles but it seems right, no? The one with the coins?

Yay for goodies! :P

[beelikej.livejournal.com]

Don't they? I especially like the last cap as a stand alone *g*

Yay, you are right. You didn't mention the episode number (18), but since you are the only one on my flist to play here (I'm not bitter), I'm gonna hand you all the goodies I made (4 icons and a banner), congratulations!

[tanisafan.livejournal.com]

Lol, well, I may fail at episode titles but I fail at episode numbers even more ;).
But yaaaay, goodies! Dear lord, how I love that banner.

Must. Put it. On profile page... Must. Do it. Now...

Thank yooouu! You know you rock, right?

[beelikej.livejournal.com]

Dude, it's a good thing I was the quizmaster and therefor held the card with the answers, or I wouldn't even try to do the quiz myself;)

The look in their eyes tugs at my heartstrings. I really felt something was off between them in this episode. So sad. It's strange to watch it in subtext mode, when Greg is such an adoring puppy being allowed to go out of the lab while at the same time you sense trouble in paradise. Sometimes fangirling is too weird;)

Thank you dear, that's very nice to hear *blushes*

[tanisafan.livejournal.com]

Well, it helps that I only saw the episode recently, when I was in one of my 'must pet Greg' moods *g*.
Heh, yup. Sometimes I wonder if non-fangirls see entire plotlines and reasons for certain moods the way we do? I mean, it *seems* really obvious but our vision may be biased, I suppose. I like to imagine they had a subdued breakfast because Greg was unhappy being cooped up in the lab and told Nick this, which made him vicariously unhappy. They don't actually fight in my head, you know ;).

[beelikej.livejournal.com]

It's a good thing every single episode Greg is in, is suitable for petting him;-)

How can one miss the obvious chemistry? *points at your icon: LOOKIT!*
I pity the people who only watch CSI as a crime-show. *g*

I can't really see them fighting, but there is a lot of silent grumpiness and miscommunication whenever the workload gets too much. Oh and I imagined a lot of misery during the teamsplit. *cuddles the guys*

[tanisafan.livejournal.com]

Yeah, I had this friend who kept saying 'how can you watch that show, it's always the same uninteresting plot'. So naturally, I gasped and started summing up all the cool stuff in the episode we were watching - and he hadn't noticed any of it. Silly non-fanbois and their limited vision ;). They don't get half the fun we're having!

Oh Lord, yes. Poor things probably suffered so much that year, what with hardly getting to see each other and.. and... Gah. I need fic. (Okay, I need a study break and *then* fic ;). See how diligent I am?)